Schaltwerk vs. Umwerfer

French translation: le dérailleur arrière et le dérailleur avant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltwerk vs. Umwerfer
French translation:le dérailleur arrière et le dérailleur avant
Entered by: Véronique Decaux

13:36 Nov 29, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / VTT
German term or phrase: Schaltwerk vs. Umwerfer
Description d'un vélo:

Shimano XT 1234 (Umwerfer, Schaltwerk).

Umwerfer, je pensais que c'était le dérailleur. Dans les Kudoz, je trouve dérailleur pour Schaltwerk... J'en perds mon latin de piétonne...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:01
le dérailleur arrière et le dérailleur avant
Explanation:
termes trouvés dans un mode d'emploi DE - FR

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-11-29 14:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

voici le lien en question :http://www.freeflowbikes.com/manuals/commencal/commencal-tec...
Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 12:01
Grading comment
Merci!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2le dérailleur arrière et le dérailleur avant
Véronique Decaux


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
le dérailleur arrière et le dérailleur avant


Explanation:
termes trouvés dans un mode d'emploi DE - FR

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-11-29 14:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

voici le lien en question :http://www.freeflowbikes.com/manuals/commencal/commencal-tec...

Véronique Decaux
France
Local time: 12:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
23 mins

agree  laurgi: http://fra.proz.com/?sp=gloss/term&id=14438585
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search