08:56 Nov 29, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Excavators | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | schuinstand van de behuizing |
| ||
3 | tussenruimte van de behuizing(en) |
| ||
3 | positie van de behuizing |
|
schuinstand van de behuizing Explanation: 'pitch' is meestal de mate waarin iets schuin staat. Als er meerdere boxen zijn, kan het ook de onderlinge tussenruimte tussen de boxes zijn. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tussenruimte van de behuizing(en) Explanation: pitch is vaak tussenruimte, zoals de spoed van een schroefdraad of ook in de IT veel gebruikt. Het gaat daarbij dan met name om de afstand tussen meerdere soortgelijke objecten. Door de behuizing over een staaf te schuiven en dan vast te zetten zou in de gegeven tekst de behuizing met de juiste tussenruimte vastgezet kunnen worden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
positie van de behuizing Explanation: Dat lijkt mij duidelijk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.