under exclusion of any of its choice of law and venue principles.

22:52 Nov 28, 2011 

legen klar, welches Recht im Falle einer Kollision, hier der Rechtsordnungen oder einzelner Gesetze verschiedener Staaten, anzuwenden sind.
Letztlich entscheiden diese Normen, zumindest bei einem deutschen Gericht, falls der Richter sie richtig anwendet, quasi automatisch die anzuwendende Norm.

Die Wahl eines Rechts durch die Parteien, oder eine Partei, mit richterlicher Entscheidung, ist da schon etwas anderes.

Ich sage ja nicht 'Roma locuta, causa finita', aber ich gebe es zu bedenken.

21:00 Nov 28, 2011 

... letztlich dasselbe (weiteres Stichwort: Internationales Privatrecht), nichts anderes bedeutet der Ausschluss der diesbezüglichen "Kollisionsnormen" (= etablierter Begriff). Schau Dir einfach mal einige der früheren Fragen/Glossareinträge etwas genauer an, insbesondere die Erklärung von Beate Lutzebaeck unter http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2... (IPR = Internationales Privatrecht).

20:47 Nov 28, 2011 

nicht die Kollision von Rechten, sondern die Wahl des anzuwendenden Rechts, gemeint. Man einigt sich auf deutsches Recht, wohl auch auf einen Gerichtsstand, und entgegenstehende Wahlmöglichkeiten, die später opportun erscheinen mögen, werden, wie in US-Verträgen gern gemacht, AUSDRÜCKLICH ausgeschlossen.

19:50 Nov 28, 2011 

Die Glossareinträge "kollisionsrechtlich/Kollisionsnormen" sind schon korrekt - "choice of law" ist faktisch austauschbar mit "conflict(s) of law".

19:49 Nov 28, 2011 

Das muss in diesem Zusammenhang "construed" heißen. Möglicherweise wurde der Text von einem Nichtmuttersprachler verfasst.

19:26 Nov 28, 2011 

Ich bin mir nicht sicher, vielleicht/wahrscheinlich deutsch, auch wenn das komisch klingt. in einem solchen Zusammenhang habe ich "constructed" noch nie gehört - was soll das denn bedeuten? Ich dachte der Satz bedeutet sinngemäß...wird nach deutschem Recht ausgelegt

19:17 Nov 28, 2011 

recht wahrscheinlich. Welcher Muttersprache dürfte ,Deiner Schätzung nach, der Verfasser sein? Obwohl, Fehler passieren auch einfach.