gratuity scheme

French translation: indemnités de fin de carrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gratuity scheme
French translation:indemnités de fin de carrière

16:52 Nov 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-02 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Insurance / Business
English term or phrase: gratuity scheme
Contexte : Enquête sur les régimes de retraite subventionnés par l'employeur

Other employer-sponsored programs (e.g., profit sharing/ gratuity scheme/employee share plans)
Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 22:07
indemnités de fin de carrière
Explanation:
Re-Bonsoir,
voir les links ci-dessous, la définition de ces indemnités (en France) semble correspondre à celle des "gratuity schemes" des pays anglophones.
Selected response from:

Anne Bühler
Germany
Local time: 03:07
Grading comment
Et merci. L'un ou l'autre en effet...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indemnités de fin de carrière
Anne Bühler
3 +1indemnité de départ à la retraire
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indemnités de fin de carrière


Explanation:
Re-Bonsoir,
voir les links ci-dessous, la définition de ces indemnités (en France) semble correspondre à celle des "gratuity schemes" des pays anglophones.


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/gratuity%20...
    Reference: http://www.gestiondelapaie.com/flux-paie/?55-paye-provision-...
Anne Bühler
Germany
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Et merci. L'un ou l'autre en effet...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indemnité de départ à la retraire


Explanation:
Autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-11-28 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voir site de la CFDT
http://www.cfdt-retraites.fr/Indemnite-de-depart-a-la-retrai...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
21 mins
  -> Merci Gilles (on se retrouve partout aujourd'hui)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search