o unitário
English translation: square meter
| 15:21 Nov 28, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / valuation report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Bezerra Brazil Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unit price/value |
| ||
| 3 +1 | square meter |
| ||
| 4 | rate |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1square meter Explanation: By the definition you gave it refers to the price per square meter. Example sentence(s):
Reference: http://www.rio.rj.gov.br/web/smf/exibeconteudo?article-id=14... Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Custo_Unit%C3%A1rio_B%C3%A1sico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
rate Explanation: Sounds better |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unit price/value Explanation: The result of the calculation mentioned has to be a unit price per area. ex. US$900 per square meter. The "unit" isn't specified, but no doubt the buyer will know what it is! "o resultado da divisão do valor da unidade em oferta ou transacionado e pela respectiva área." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations