przedstawić roboty dodatkowe do odbiorów
Polish translation: Er hat jedoch dafür Sorge zu tragen, dass die Nachtragsleistungen abgenommen, ... werden.
| 15:06 Nov 28, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo, budowa dróg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariusz Prochotta Germany Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Er hat jedoch dafür Sorge zu tragen, dass die Nachtragsleistungen abgenommen, ... werden. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Er hat jedoch dafür Sorge zu tragen, dass die Nachtragsleistungen abgenommen, ... werden. Explanation: Tak się to najczęściej formułuje. Odpowiedz na pytanie, czy chodzi tu rzeczywiście o "Nachtragsleistungen" (w znaczeniu VOB) znajduje się na pewno w samej umowie. Jeżeli są to prace, które nie zostały przewidziane w specyfikacji, a które sä konieczne do wykonania danego zadania, to mamy do czynienia z tzw. Nachtragsleistungen. Wtedy należy tego pojęcia koniecznie użyć. Jeżeli nie, to należy użyć np. pojęcia "Zusätzliche Leistungen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations