This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

vaults

Portuguese translation: protege

09:43 Nov 28, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: vaults
This software vaults (asynchronously replicates) only the compressed, deduplicated data over the WAN during the back up process, making network-based replication fast, reliable, and cost-effective.
Cintia Galbo
Portuguese translation:protege
Explanation:
PROJETO DE REDES DE COMPUTADORES Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Proteger dados recebidos de ou transmitidos para sites remotos via VPN ... O segundo aspecto mais caro da operação de uma WAN diz respeito ao pessoal de ..... Entre todos os modelos, este tem os requisitos mais fortes de desempenho ...
Selected response from:

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 15:47
Grading comment
obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3protege
Ines Cunha Jorge
4 +1cria uma cópia de segurança
Martin Riordan


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
protege


Explanation:
PROJETO DE REDES DE COMPUTADORES Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Proteger dados recebidos de ou transmitidos para sites remotos via VPN ... O segundo aspecto mais caro da operação de uma WAN diz respeito ao pessoal de ..... Entre todos os modelos, este tem os requisitos mais fortes de desempenho ...



    Reference: http://www.dsc.ufcg.edu.br
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
agree  Cecília Alves
3 hrs
agree  cristinamarinho
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cria uma cópia de segurança


Explanation:
"The Data Vault is a detail oriented, historical tracking and uniquely linked set of normalized tables that support one or more functional areas of business."
(veja no link abaixo)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Vault_Modeling
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Bezerra: O software guarda a informação replicando-a, portanto, criando uma cópia de segurança.
1 hr
  -> Obrigado, Gabriela! Também entendo assim. O verbo "to vault" (uma invenção recente) significa arquivar uma cópia dos dados essenciais.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search