This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Improved price realization

Portuguese translation: melhor preço de realização/preço de realização melhorado

22:17 Nov 27, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Improved price realization
Quarto Trimestre & Year-to-Date
Sales increased 18% for the quarter and 21% for the year.
+ Higher shipment volumes
+ Improved price realization
Increased raw-material costs
Higher manufacturing-overhead costs related to new products
Higher research and development expenses
Full-year results negatively affected by increased selling, administrative and general expenses
Vanessa_76
Local time: 00:33
Portuguese translation:melhor preço de realização/preço de realização melhorado
Explanation:
The price is composed of several parts: Petrobras only controls the realization price, which is the product's price when it leaves its refineries.

[...] várias parcelas: a Petrobras tem ingerência apenas sobre o preço de realização, que é o preço do produto quando sai de suas refinarias.

www2.petrobras.com.br
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4melhor preço de realização/preço de realização melhorado
Mariana Moreira


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
improved price realization
melhor preço de realização/preço de realização melhorado


Explanation:
The price is composed of several parts: Petrobras only controls the realization price, which is the product's price when it leaves its refineries.

[...] várias parcelas: a Petrobras tem ingerência apenas sobre o preço de realização, que é o preço do produto quando sai de suas refinarias.

www2.petrobras.com.br

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 815
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecília Alves: Super!
3 mins
  -> Cecilia, obrigada
agree  Airton J Souza
1 hr
  -> Airton, obrigada
agree  cristinamarinho
1 day 1 hr
agree  Cassio Bozzi: Melhor referência e tradução.
3123 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search