This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

code them up

German translation: einen Code zuweisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code them up
German translation:einen Code zuweisen
Entered by: Werner Walther

19:38 Nov 27, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: code them up
Es geht um einen Kommentar zu der Antwortmöglichkeit "Sonstiges"

We will use this open response to catch any sub-speciality groups that we haven’t included in the options. We will then take these open responses and ***code them up*** once the data is available.
Sarah Johnsen
Germany
Local time: 17:51
einen Code zuweisen
Explanation:
Es mag spitzfindig sein, aber ich würde mich für diese Lösung hier aussprechen mit folgender Begründung:

1) Es entspricht 'codieren' und steht nicht im Widerspruch dazu.
2) Soweit das Unternehmen von einem eigenen Codesystem spricht, oder soweit es Mitglied eines Gremiums ist, das verbindliche Branchencodes entwirft und verabschiedet, hätte es auch die Möglichkeit, einen Code festzulegen für Merkmale, die erstmals bei dieser Umfrage aufgetreten sind. Es würde dann den Code (allein oder im Gremium) für das neue Merkmal festlegen und dann die hier vorliegende Antwort mit dem neuen Code codieren.

Ist das verständlich?
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 17:51
Grading comment
Dankeschön. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5codieren sie
Renate Radziwill-Rall
4 +1einen Code zuweisen
Werner Walther


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
codieren sie


Explanation:
wir codieren sie nach einer vorgegebenen oder kommenden Codeliste, d.h. in der Liste wird nach Codes gesucht, die diesen freien Antworten am besten entsprechen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
17 mins
  -> dankeschön
agree  Nathalie de Ahna: agree
37 mins
  -> dankeschön
agree  Werner Walther: Grundsätzlich ja, .... . Es wird nach vorhandenen Codes gesucht und es werden gegebenenfalls bei Bedarf neue Codes festgelegt.
1 hr
  -> thanks
agree  Ilona Brophy-Lehmann
10 hrs
  -> merci
agree  dkfmmuc: Zustimmung (sh. auch Diskussionsbeiträge)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einen Code zuweisen


Explanation:
Es mag spitzfindig sein, aber ich würde mich für diese Lösung hier aussprechen mit folgender Begründung:

1) Es entspricht 'codieren' und steht nicht im Widerspruch dazu.
2) Soweit das Unternehmen von einem eigenen Codesystem spricht, oder soweit es Mitglied eines Gremiums ist, das verbindliche Branchencodes entwirft und verabschiedet, hätte es auch die Möglichkeit, einen Code festzulegen für Merkmale, die erstmals bei dieser Umfrage aufgetreten sind. Es würde dann den Code (allein oder im Gremium) für das neue Merkmal festlegen und dann die hier vorliegende Antwort mit dem neuen Code codieren.

Ist das verständlich?

Werner Walther
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dankeschön. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Ja, ist es! Eine Variante dazu gibt es auch im Diskussions-Bereich.
13 hrs
  -> Herzlichen Dank, lese stets gerne Ihre Hinweise und Kommentare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search