This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

patto di riservato dominio

Romanian translation: contract (de vanzare-cumparare) cu rezerva dreptului de proprietate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patto di riservato dominio
Romanian translation:contract (de vanzare-cumparare) cu rezerva dreptului de proprietate
Entered by: alyonarusu

18:40 Nov 27, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratti
Italian term or phrase: patto di riservato dominio
Traduc un contract şi am întîlnit următorul termen:

A seguito degli accordi tra le parti, la firma trasmetteva scrittura privata contenente, tra l'altro, oltre patto di riservato dominio, le seguenti condizioni.

Am citit literatură specializată şi ştiu ce înseamnă termenul de "patto di riservato domicio", dar nu cunosc un echivalent românesc. As fi foarte bucuroasa daca cineva mi-ar putea sugera o traducere. Multumesc anticipat!
alyonarusu
Moldova
Local time: 12:08
contract (de vanzare-cumparare) cu rezerva dreptului de proprietate
Explanation:
Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l’acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell’intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell’articolo 1523 del codice civile.

sau

PROVIDER-ul îşi rezervă dreptul de proprietate asupra tuturor MĂRFURI-lor comandate, până la momentul achitării în totalitate / întregime a acestora.
Selected response from:

ema_s
Romania
Local time: 12:08
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contract (de vanzare-cumparare) cu rezerva dreptului de proprietate
ema_s


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contract (de vanzare-cumparare) cu rezerva dreptului de proprietate


Explanation:
Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l’acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell’intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell’articolo 1523 del codice civile.

sau

PROVIDER-ul îşi rezervă dreptul de proprietate asupra tuturor MĂRFURI-lor comandate, până la momentul achitării în totalitate / întregime a acestora.

ema_s
Romania
Local time: 12:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
22 mins
agree  Tradeuro Language Services
1 day 22 hrs
agree  Carmen Copilau
830 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search