Invalidation of Child Emotions

14:03 Nov 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Invalidation of Child Emotions
Caregiver Contribution: Invalidation of Child Emotions

I am translating a Biosocial Developmental Model of Borderline Personality Disorder into Arabic..
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 04:00


Summary of answers provided
4إبطال انفعالات الأطفال
TargamaT team
4تجميد عواطف الطفل وانفعالاته
Ahmed Badawy
4اضعاف انفعالات الطفل
Jihad Saffouri
3الغاء عاطفة / شعور الطفل
hassan zekry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invalidation of child emotions
الغاء عاطفة / شعور الطفل


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalidation of child emotions
إبطال انفعالات الأطفال


Explanation:
إبطال انفعالات الأطفال

TargamaT team
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalidation of child emotions
تجميد عواطف الطفل وانفعالاته


Explanation:
تجميد العواطف والانفعالات والمشاعر في روح الطفل

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 05:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

232 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalidation of child emotions
اضعاف انفعالات الطفل


Explanation:
INVALIDATE MEANS MAKE THEM WEAK NOT CANCELLING THEM

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks so much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search