binder of secrecy

German translation: Geheimhaltungsverpflichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binder of secrecy
German translation:Geheimhaltungsverpflichtung
Entered by: DERDOKTOR

11:04 Nov 27, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: binder of secrecy
(2) Excepted from this secrecy obligation is such infor¬mation which, as can be established by competent proof (i) was known, other than under binder of secrecy or non-use to the disclosing party, prior to its submis-sion by the respective other party

Es geht, wie es sich unschwer erkennen lässt um den Vertraulichkeitsparagraph in einer Vereinbarung und den von der Geheimhaltung ausgenommenen Informationen. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie der Satz zu verstehen ist.

Bis jetzt habe ich: Ausgenommen von dieser Geheimhaltungsverpflichtung sind Informationen, für die mittels aussagekräftiger Nachweise belegt werden kann, dass sie dem anderen Vertragspartner vor Einreichung bekannt waren, und zwar...
lehmannanke
Local time: 14:55
Geheimhaltungsverpflichtung
Explanation:
würde ich sagen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 14:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Geheimhaltungsverpflichtung
DERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Geheimhaltungsverpflichtung


Explanation:
würde ich sagen.

DERDOKTOR
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 445
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
5 mins
  -> Danke !

agree  Emiliano Pantoja
4 hrs
  -> Danke, Emiliano !

agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke, Steffen !

agree  Karolin Schmidt
1 day 22 hrs
  -> Danke, Karolin !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search