GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:09 Nov 27, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Trasporto su strada | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | non pertinenti |
| ||
4 | senza alcuna relazione |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
senza alcuna relazione Explanation: senza alcuna relazione (con il contenuto) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non pertinenti Explanation: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?... E' una infrazione la presenza di scritte non pertinenti con il carico: "assenza di istruzioni scritte conformi all'ADR o istruzioni scritte non pertinenti per le merci trasportate" Anche se la frase proposta è un po' diversa il significato è lo stesso. penso che "non pertinenti" sia la formula breve "legalese" usata in questi contesti |
| |
Grading comment
| ||