This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Designer

Italian translation: creatore

15:53 Nov 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di fornitura di servizio progettazione di un profumo da donna
English term or phrase: Designer
Si tratta della progettazione di un profumo da donna nella sua totalità (formula chimica della fragranza+ bottiglietta+ confezione), come chiamereste in questo caso chi progetta, che qui chiamano Designer? Progettista non mi piace molto, lasciare Designer.....mah

- The Client intends to entrust the Designer to create and design the women perfume (including the chemical formula thereof), bottle and packaging of such perfume (hereinafter the perfume for women, including the chemical formula thereof, the design of the bottle and the design of packaging thereof shall be collectively referred to as the “Objects”) and provide the Client with the project samples of the created Objects;

Grazie mille!
Cartrad
Italy
Local time: 20:10
Italian translation:creatore
Explanation:
un'idea come un'altra...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2profumiere/maestro profumiere
Magda Falcone
3 +1creatore
Daniel Frisano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
designer
creatore


Explanation:
un'idea come un'altra...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
designer
profumiere/maestro profumiere


Explanation:
in alternativa a quanto già suggerito da Arrigo "profumiere/maestro profumiere"

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="maes...

Example sentence(s):
  • Il profumiere "artista e ingegnere degli odori" elabora, come il pittore con la sua tavolozza, personali sinfonie di odori, creando accordi fra oltre 3000 essenze che vi invitiamo a provare nella profumeria a voi più vicina...

    Reference: http://professioni.ecorisparmio.com/directory/cosmetica/prof...
    Reference: http://www.cale.it/img/levi/kosmetica_mag2011_def.pdf
Magda Falcone
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: be', sì....
1 hr
  -> grazie Danila e buon fine settimana :)
agree  Sara Negro
1 day 15 hrs
  -> Grazie Sara :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search