الاختصاص الولائي

English translation: territorial jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الاختصاص الولائي
English translation:territorial jurisdiction
Entered by: Wa'ad Younane

21:31 Nov 25, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / courts
Arabic term or phrase: الاختصاص الولائي
عدم انطباق الاجراءات المتعلقة بالاختصاص المحلي للمحاكم على قواعد الاختصاص الولائي المتعلق بالنظام العام.
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 15:42
territorial jurisdiction
Explanation:
territorial jurisdiction


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-25 21:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Territorial jurisdiction in United States law refers to a court's power over events and persons within the bounds of a particular geographic territory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_jurisdiction

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-25 21:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.law.cornell.edu/wex/territorial_jurisdiction

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-25 21:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

territorial jurisdiction: اختصاص إقليمي أو مكاني أو ولائي تمارسه الحكومة أو إحدى محاكمها المختصة على الإقليم التابع لها والاشخاص المقيمين فيه والقضايا الناشئة ضمن حدوده
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3territorial jurisdiction
Heba Abed
5 +1Jurisdictional competence
Mouchira Mohammad
5jurisdiction
Hasna Chakir


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
territorial jurisdiction


Explanation:
territorial jurisdiction


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-25 21:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Territorial jurisdiction in United States law refers to a court's power over events and persons within the bounds of a particular geographic territory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_jurisdiction

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-25 21:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.law.cornell.edu/wex/territorial_jurisdiction

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-25 21:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

territorial jurisdiction: اختصاص إقليمي أو مكاني أو ولائي تمارسه الحكومة أو إحدى محاكمها المختصة على الإقليم التابع لها والاشخاص المقيمين فيه والقضايا الناشئة ضمن حدوده

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
2 mins
  -> Many thanks Hassan!

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
9 hrs
  -> Many thank Mokhtar!

agree  Nadia Ayoub
12 hrs
  -> Many thanks Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jurisdictional competence


Explanation:
Territorial jurisdiction is something else as far as I understand it. I have looked up both terms in my references.

Mouchira Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Abdel Moniem
3120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
jurisdiction


Explanation:
http://difccourts.complinet.com/net_file_store/new_rulebooks...

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search