This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

purge welding

Portuguese translation: soldagem com gás protetor

15:50 Nov 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: purge welding
Finishing processes
• All materials are to be left as supplied finish unless instructed
• Stainless steel polishing where instructed (finish will not change in 30% changes)
• Stainless steel welds finished as instructed (including purge welding)
• Hot and cold rolled section material: wire brush or rotary wire brush only
Heitor M. Corrêa
Brazil
Local time: 07:22
Portuguese translation:soldagem com gás protetor
Explanation:
É para evitar a oxidação do metal de solda, que abre o caminho para corrosão.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soldagem com gás protetor
Martin Riordan
4soldadura com/por gás de protecção/inerte
Nick Taylor
3gás/atmosfera de proteção
Lilia Simões
3expurgar (ou expurgo) de solda
Roberto Bittencourt
2remoção pós-soldadura
Bruno Fonseca


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gás/atmosfera de proteção


Explanation:
Acho que é isso: soldagem com atmosfera (ou gás) de proteção.
Espero que ajude.

Lilia Simões
Brazil
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldagem com gás protetor


Explanation:
É para evitar a oxidação do metal de solda, que abre o caminho para corrosão.

Example sentence(s):
  • O argônio puro é o mais popular gás protetor, porém o argônio rico de misturas com a adição de hidrogênio, hélio ou nitrogênio é também empregado em finalidades específicas.

    Reference: http://www.metalica.com.br/aco-inox-processos-de-soldagem/
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
remoção pós-soldadura


Explanation:
http://www.sch.web.pt/novidades.html
características Discovery 320 MKS

Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Bittencourt: Bruno, visto que não tem mais esclarecimento no texto, me parece que a tua é a resposta mais correta por enquanto, porque no início do texto fala de processos de acabamento
1 day 14 hrs
  -> Obrigado Bittencourt, a minha e a sua resposta são aliás a mesma sob formas diferentes
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldadura com/por gás de protecção/inerte


Explanation:
soldadura com/por gás de protecção/inerte

Nick Taylor
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expurgar (ou expurgo) de solda


Explanation:
(incluindo) expurgar (ou expurgo) de solda

Heitor:
Entendo que são instruções de acabamento, mas seria melhor ter mais contexto sobre quais processos (entre eles essa solda) e uma visão mais geral do que se refere esse texto (instruções, processos do que, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-11-27 08:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

quero dizer, instruções do que e quais processos...

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search