Number of Report Abuses

23:30 Nov 24, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Number of Report Abuses
Number of Report Abuses
Most Report Abuses on Reply
Report Abuse在这种情况下应是名词,但不确定该如何处理
Baofeng Guo
United States
Local time: 02:32


Summary of answers provided
3 +1所报道/披露出来的滥用数量
Binbin Xu
4檢舉不當使用的數量
Kathy (Yuling) Chu
3报告滥用数量
Jun Ng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
number of report abuses
所报道/披露出来的滥用数量


Explanation:
因为没有上下文,所有不确定abuses在这里翻译成滥用是否合适

Binbin Xu
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacky Zhu: 需要文章背景信息
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
number of report abuses
报告滥用数量


Explanation:
第一个report abuse是名词,如果下面那个是一个完整的句子的话,里面的report是动词,就等于most (people/user) report abuses on reply,我猜是说大部份人都报告说有滥用回覆的情况。听上去好像是描述一个网页的情况,不知道懵的对不对。

Jun Ng
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
number of report abuses
檢舉不當使用的數量


Explanation:
FYI

Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Local time: 17:32
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search