à cheval
| 14:12 Nov 24, 2011 |
|
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / maglie donna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | taschini laterali sulla gamba |
| ||
| 2 | (taschini) alla cavallerizza |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
(taschini) alla cavallerizza Explanation: petites poches "à cheval" > "cavallo" > taschini alla cavalerizza? 2 tasche alla cavallerizza e 1 taschino davanti. Tasche profilate dietro. Tasche con patta chius. Vedi negozio per disponibilità, LaRedoute . http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=369&libera=pure&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| poches à cheval taschini laterali sulla gamba Explanation: Queste tasche si trovano sulla gamba e corrisponde alle 2 tasche laterali supplementari nella tipologia "7 tasche", nonché pantaloni battle dress / worker / cargo. E' ovvio che qui viene dato un tocco civettuolo con i strass ma la tipologia è la stessa. Credo che "à cheval" significa che sono posizionate "a cavallo" della cucitura laterale, non a uno stile cavallerizzo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
19 hrs |
| Reference Reference information: www.ac-orleans-tours.fr/mode/chloe/chlo--t.pdf Placer la poche à cheval : 1/3 sur le corsage et 2/3 sur la jupe. Jupe Lili Gaufrette Fille - Robe/Jupe/Ensemble - déstockage 1 www.gravuresdemode.com/index.phtml?srub=15&iprod... ... Ensemble, Descriptif : Jupe en maille jersey Lili Gaufrette Grande poche à cheval sur la couture ... qui una foto: Robe Strawberry blanc - Ayang www.ayang.fr/shop_503-6977-2022.../robe-strawberry-blanc.ht... Une poche à cheval ornée de dentelle ... di tutto per fare un mondo... mi sono imbattuta in questo sito di giochi di ruolo (presumo) dove si usa un francese (?) per iniziati... Buona navigazione a chi avesse due minuti da spendere in un mondo altro: www.france-airsoft.fr › ... › L'Airsoft en général › Le coin des Groupes 50 messages - 24 auteurs - Dernier message : 24 mai 2007 Sinon, pour remédier au problème du cummerbund avec la rav, suffit de mettre une poche à cheval entre le cummerbund et le dos de la veste. ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-11-25 10:03:27 GMT) -------------------------------------------------- quello era il link esatto: http://www.france-airsoft.fr/forum/lofiversion/index.php/t62... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations