sexies

French translation: sexies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sexies
French translation:sexies
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

13:17 Nov 24, 2011
Italian to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: sexies
quanto previsto dall'articolo 2-sexies del decreto legge...
le mot "sexies" reste le même en français?
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 08:13
sexies
Explanation:
si usa anche in francese

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-24 13:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

V. http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-24 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

E qui http://www.senat.fr/amendements/textes/2011-2012/106.html
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
merci Silvia pour ton aide précieuse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sexies
Silvia Carmignani
4 +2sexies
Frédérique Maillochon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sexies


Explanation:
si usa anche in francese

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-24 13:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

V. http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-24 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

E qui http://www.senat.fr/amendements/textes/2011-2012/106.html

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci Silvia pour ton aide précieuse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: bis, ter, quater, quinquies, sexies, septies.... c'est du latin :-)
4 mins

agree  Antoine de Bernard
46 mins

agree  Marie Christine Cramay
1 hr

agree  Francine Alloncle
2 hrs

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
3 hrs

agree  Françoise Vogel
20 hrs

agree  Xanthippe
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sexies


Explanation:
Oui ; voir notamment en droit français le code général des impôts qui recourt fréquemment à la numérotation latine.


    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...
Frédérique Maillochon
France
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr

agree  Francine Alloncle
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search