This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

residual layer

Hungarian translation: lerakódási réteg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residual layer
Hungarian translation:lerakódási réteg
Entered by: JANOS SAMU

10:41 Nov 24, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: residual layer
a következő kontextusban
azt hiszem ez az utolsó kérdés erre a hétre

http://www.motorgeraete-ditzer.de/npkpublish/zone/account/89...
Our range of services:

Measurement, Roughness, layer thickness, hardness, adhesive strength, particle size, textures

Analysis Oxides, adsorbates and residual layers on surfaces, chemical composition of layers and layer systems (e.g. stoichiometry), chemical bonds on the surface and in the layer volumes, residual layers and contaminants on interfaces, layer defects, element depth profiles and element maps, determination of substances

Köszönöm,
János
János Untener
Hungary
Local time: 06:01
lerakódási réteg
Explanation:
Példa:
A két alapvető réteg között megjelenhet még a mezokutikula, alattuk pedig egy lerakódási réteg.

Függetlenül attól, hogy nem kutikuláról van szó itt is van lerakódási réteg.

Másik:
Csak át kell törölni és így megkíméli magát az elhanyagolás következtében kialakuló vastagabb lerakódási rétegek tisztításától...
Meg itt is:
Ha ugyanis a lerakódási rétegek párhuzamosak a terheléssel, akkor könnyen elválnak egymástól és a kő teherbírása csökken, állaga erősen romlik.


Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:01
Grading comment
köszönöm, azt hiszem a lerakódás szóval való kifejezés a legegyértelműbb
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lerakódási réteg
JANOS SAMU
5maradékréteg
Katalin Szilárd


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lerakódási réteg


Explanation:
Példa:
A két alapvető réteg között megjelenhet még a mezokutikula, alattuk pedig egy lerakódási réteg.

Függetlenül attól, hogy nem kutikuláról van szó itt is van lerakódási réteg.

Másik:
Csak át kell törölni és így megkíméli magát az elhanyagolás következtében kialakuló vastagabb lerakódási rétegek tisztításától...
Meg itt is:
Ha ugyanis a lerakódási rétegek párhuzamosak a terheléssel, akkor könnyen elválnak egymástól és a kő teherbírása csökken, állaga erősen romlik.





    Reference: http://kohazak.uw.hu/a.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:01
PRO pts in category: 83
Grading comment
köszönöm, azt hiszem a lerakódás szóval való kifejezés a legegyértelműbb

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
12 mins
neutral  Katalin Szilárd: A szöveg témája: Surface and Thin Film Technology, Material surfaces & their coatings. A referenciaként megadott témák: 1. edényekre lerakódott maradék ételek 2. építőkövek. Ezek logikailag hogyan köthetőek a szövegkörnyezethez?//Maradékrétegről van szó.
25 mins
  -> Ugyanúgy mint az angolban. Meg nem határozott anyagok lerakódása során keletkező réteg. A logikai kapcsolást a kérdezőre bízom.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maradékréteg


Explanation:
Ilyen egyszerű.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-24 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.matud.iif.hu/03sze/011.html

Az eljárás első lépésében elektronérzékeny polimert (például polimetil-metakrilátot, PMMA) spin-coat eljárással felrétegeznek a hordozóra. Azután számítógép által tervezett mintázat kerül a polimer rétegbe, amit pontosan irányított elektonsugár hoz létre. Így az elektronbecsapódás helyein a polimerréteg roncsolódik, és könnyen kioldható. A sérült polimer helyek kioldása után fémbevonatot párologtatnak az így módosított polimer rétegre, végezetül a maradék, nem sérült polimer réteget is leoldják a felületről (lift-off). A korábban roncsolt polimer helyeken a fémrészecskék szabályos elrendezésben maradnak vissza.

http://epa.oszk.hu/00700/00775/00058/2003_09_11.html

http://www.intechopen.com/source/pdfs/8680/InTech-Nanoimprin...

The polymer residual layer is removed (Nanoimprint
lithography, 2009). The basic difference between UV-NIL and T-NIL is that a resin, which is liquid at room temperature, is shaped by a moderate pressure, which is then crosslinked and hardened by curing.

Nanostructuring of PDMS surfaces
dl.acm.org/citation.cfm?id=1242847.1242965
by ME Vlachopoulou - 2007 - Cited by 10 - Related articles
The removing of the residual layer still needs efforts to guarantee the ...... development in thick film technology which launches new application . ...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Bielik: de minek a maradéka?
37 mins
  -> Ott a lényeg: Surface and Thin Film Technology -> Material surfaces and their coatings -> http://www.ee.sgs.com/surface-and-thin-film-technology.htm
neutral  JANOS SAMU: Kétértelmű. Nem javaslom.
7 hrs
  -> Nem kétértelmű ez. Teljesen egyértelmű.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search