This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

field labeling

Hungarian translation: helyszíni megfelelőség-vizsgálat és tanúsítás

09:14 Nov 24, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: field labeling
http://www.qses.co.jp/english/field.html

The field labeling system stands for the procedure where a manufacturing equipment (a product) is inspected in respect to conformance to the regulations valid in the state/city, where the manufacturing equipment is being used, in a condition with the manufacturing equipment (product) being actually installed, then a qualification label is labeled after passing the inspection.

Köszönöm,
János
János Untener
Hungary
Local time: 08:52
Hungarian translation:helyszíni megfelelőség-vizsgálat és tanúsítás
Explanation:
Vagy esetleg helyszíni bevizsgálás és megfelelőségi tanúsítás.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
mindenki válaszában van jó és bizonyos mondatokban megállnák a helyüket, de most a "tanúsítás" miatt ezt választom, köszönöm mindenkinek az ötleteket
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3helyszíni megfelelőség-vizsgálat és tanúsítás
Balázs Sudár
4 +1helyszíni hitelesítés
Attila Bielik
5helyszíni minősítés
JANOS SAMU
4helyszíni biztonságtechnikai (bevizsgálás és) (fel)címkézés
Peter Boskovitz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
helyszíni megfelelőség-vizsgálat és tanúsítás


Explanation:
Vagy esetleg helyszíni bevizsgálás és megfelelőségi tanúsítás.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 515
Grading comment
mindenki válaszában van jó és bizonyos mondatokban megállnák a helyüket, de most a "tanúsítás" miatt ezt választom, köszönöm mindenkinek az ötleteket

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
10 hrs
neutral  Peter Boskovitz: A „megfelelőségvizsgálat” kötőjel nélkül írandó (kéttagú szóösszetételben nincs kötőjel, az egytagú igekötő nem összetételi tag).
12 hrs
  -> Igaz
agree  Ildiko Santana: helyszíni vizsgálat és tanúsítás
23 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
helyszíni hitelesítés


Explanation:
Nálunk így hívják, és ragasztanak a berendezésre egy ezt igazoló matricát, dátummal, érvényességgel.

Attila Bielik
Hungary
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Ha kiderül, hogy mérőberendezés, akkor ez a jó válasz.
2 mins
  -> köszönöm, itt nem csak mérőberendezésre vonatkozik az eljárás, pl, víztisztítókra is...
agree  Ildiko Santana
23 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
helyszíni minősítés


Explanation:
Mivel minősítő címkét tesznek a bevizsgált anyagra, berendezésre, gépre stb., akkor maradjunk a helyszíni minősítésnél.


    Reference: http://cegmax.hu/cegek/minden-korr-bt_xi-kerulet-budapest_15...
JANOS SAMU
United States
Local time: 23:52
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helyszíni biztonságtechnikai (bevizsgálás és) (fel)címkézés


Explanation:
Szerintem ugyan a megrendelő a bevizsgálásért fizet, de ez MAGÁTÓL ÉRTETŐDŐEN benne van a „címkézés” szóban, hiszen ki gondolná, hogy valaki csak úgy kimegy egy csomó figyelmeztető matricával, és kiragasztgatja.

Viszont a „biztonság” itt szerintem kulcsszó.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Bielik: én itt nem látom a biztonság kifejezést... mivel szerintem itt nem figyelmeztető matricákról van szó... ahhoz nem kell a helyszínre kimenni, már a gyárban ráteszik.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search