This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Loyalty

Spanish translation: fidelidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loyalty
Spanish translation:fidelidad

19:06 Nov 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other / For a tattoo
English term or phrase: Loyalty
In the context of remaining loyal to ones family or friends through hardship.
Amynda
fidelidad
Explanation:
fidelidad en momentos dificiles
Selected response from:

Marcelo Alitta
Argentina
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fidelidad
Marcelo Alitta
3 +2fidelidad
Christine Walsh
4 +1Lealtad
eski
4Lealtad
macielsuazo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
loyalty
fidelidad


Explanation:
fidelidad en momentos dificiles

Marcelo Alitta
Argentina
Local time: 06:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
28 mins
agree  Silvina P.
1 hr
agree  Charles Davis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
loyalty
fidelidad


Explanation:
Otra opción

Christine Walsh
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Great minds...
28 mins
  -> Muchas gracias. Por lo menos no han quedado muchas dudas... :)
agree  Charles Davis: I'd call it a draw: within a minute!
1 hr
  -> Thanks, Charles
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loyalty
Lealtad


Explanation:
Diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-23 19:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

OOps!! it looks I submitted my answer around the same moment eski did.

macielsuazo
Dominican Republic
Local time: 05:48
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loyalty
Lealtad


Explanation:
Lealtad

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-23 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced searchAbout 2,140,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools LEALTAD
La lealtad es esencial, los conocidos se hacen amigos a través de la lealtad
mutua. Es nuestro deber ser leales a aquellos que dependen de nosotros:
familia, ...

www.nl.gob.mx/pics/pages/s_valores_lealtad_base/def_lealtad... - Cached - SimilarAmistad y lealtad
Amistad y lealtad ... Que en la familia no se haga nunca ninguna crítica, ni juicio,
ni murmuración de ... Consejos a los jóvenes para conservar a los amigos ...

www.fluvium.org/textos/familia/fam309.htm - Cached - SimilarLa virtud de la lealtad explicada a los hijos « Mi Cumbre
3 May 2009 ... Lealtad supone, respetar los compromisos personales con la religión, familia,
amigos, compañeros, colaboradores, sociedad, etc. pero sobre ...

blog.micumbre.com/.../la-virtud-de-la-lealtad-explicada-a-los-hijos/ - Cached - SimilarLealtad y fidelidad. Aplicado a parejas, amigos, familia… « LoCuRa ...
9 Jun 2008 ... Lealtad y fidelidad. Aplicado a parejas, amigos, familia… No sé por qué, la
dialéctica ha de ser complicada. Yo quiero expresar algo, y muchas ...

mafarda.wordpress.com/2008/06/09/lealtad-y-fidelidad/ - Cached - SimilarChile | Amigos y Familia | Las nueve reglas básicas de la lealtad
19 Ago 2005 ... Existen situaciones en las que usted tiene la oportunidad de probar su lealtad,
sin que queden dudas de ello. Hacer algo por un amigo que ...

www.ciudadnet.cl/articulos/publish/article_306.shtml - Cached - Similar

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-23 19:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help Amynda.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
16 hrs
  -> Hola Maria: Muchas gracias por tu confirmación: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search