the consistency of size

Spanish translation: la consistencia en el tamaño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the consistency of size
Spanish translation:la consistencia en el tamaño
Entered by: Viviana Paddrik

19:16 Nov 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / dibujos infantiles y lo que representan
English term or phrase: the consistency of size
la frase dice: the consistency of size of a depicted figure across two drawings from the same child seems much more problematic.
¿se traduciría por consistencia?
¿alguna otra idea?
muchas gracias
teresa
tevilu
la consistencia en el tamaño
Explanation:
.
Selected response from:

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3la consistencia en el tamaño
Viviana Paddrik
3 +2uniformidad / coherencia
Mónica Hanlan
4la recurrencia en cuanto al tamaño
Rafael Molina Pulgar
3el tamaño consistente
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la consistencia en el tamaño


Explanation:
.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Muchas gracias Yaotl.

agree  Berenice Font
8 hrs
  -> Gracias Berenice. Saludos.

agree  jortimara
12 hrs
  -> ¡Gracias! Saludos.¡
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la recurrencia en cuanto al tamaño


Explanation:
Así lo veo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el tamaño consistente


Explanation:
Diría: "el tamaño consistente de una figura representada en dos dibujos del mismo niño etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uniformidad / coherencia


Explanation:
Yo lo entendí así.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-11-26 09:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

En el tamaño, por supuesto.

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Grau (X)
12 hrs
  -> Gracias

agree  jacana54 (X)
13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search