This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

in terms of an effect on the properties

19:22 Nov 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / dibujos infantiles y lo q
English term or phrase: in terms of an effect on the properties
la frase dice:
in terms of an effect on the properties,we have been considering such a tendency would lead children to include or exxagerate the size of welcome aspects of a topic in their drawing, and exlude or minimize the size of unwelcome elements.
Se trata de un texto psicológico sobre las conclusiones que se extraen del dibujo infantil, aquí no puedo traducirlo por ppropiedad ¿cómo puedo traducir in terms of an effect on the properties?
¿se les ocurre algo?
gracias
teresa
tevilu


Summary of answers provided
3en términos del efecto sobre las propiedades
jortimara


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en términos del efecto sobre las propiedades


Explanation:
... sobre las propiedades de valoración o diagnósticas de la prueba.
Es lo único que se me ocurre sin más contexto

jortimara
Spain
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search