This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

seems much less warranted

Spanish translation: parece mucho menos seguro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seems much less warranted
Spanish translation:parece mucho menos seguro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:42 Nov 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / dibujos infantiles y lo que representan
English term or phrase: seems much less warranted
la frase dice: to allow that such factors might somedtimes be active seems justificable;that they invariably shape our drawings of the human figure in a consistent way as required by the Machover/Koppitz tradition seems much less warranted
¿warranted se pue traducir por garantizado?
¿alguna idea?
gracias
teresa
tevilu
parece mucho menos seguro/garantizado
Explanation:
La traducción literal va muy bien aquí.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parece mucho menos seguro/garantizado
Beatriz Ramírez de Haro
4parece mucho menos seguro
Juan Uslar Gathmann
4parece menos pertinente
Luis Aguilar (X)
4parece muco menos justificado
claudia16 (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parece mucho menos seguro/garantizado


Explanation:
La traducción literal va muy bien aquí.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
1 min
  -> Gracias, Isabel - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parece mucho menos seguro


Explanation:
En el contexto, esta es la acepción correcta.

Juan Uslar Gathmann
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parece menos pertinente


Explanation:
dentro del contexto en inglés se refiere a que no es tan pertinente o no tiene tanto sentido

Luis Aguilar (X)
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parece muco menos justificado


Explanation:
yo creo que esta es la a acepción correcta de waranted si consideras la frase anterior

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search