Waterleak tested
Chinese translation: 已经过防漏测试
| 15:05 Nov 23, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Duobing Chen China Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 已经过防漏测试 |
| ||
| 4 +1 | 经防漏测试、已通过防漏测试 |
| ||
| 3 | 漏水/雨淋检测(完毕) |
|
Answers
44 mins confidence: 
| waterleak tested 漏水/雨淋检测(完毕) Explanation: 供参考。这里如果以短语出现就是检测已经完成的意思。 Reference: http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_cyj200205005.aspx Reference: http://wenku.baidu.com/view/0ec6307da26925c52cc5bf7f.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| waterleak tested 已经过防漏测试 Explanation: 我想如果是液体容器，可能是这种意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| waterleak tested 经防漏测试、已通过防漏测试 Explanation: waterleak tested product 经防漏测试的产品 is waterleak tested 已通过防漏测试 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations