This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

deed

Polish translation: dokument

13:58 Nov 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: deed
Punkt "Signing Authority" w "Statement of Terms of LLP" [limited liability partnership w GB] (działalność spółki związana jest z obrotem towarowym) rozróżnia uprawnienia do składania podpisów:
- in relation to signing contracts
- in relation to signing deeds

Przy czym:
"whilst X is the sole member of the LLP, X (acting through its directors, or any person empowered by X as its attorney to sign a deed on its behalf where such power has been granted by an instrument creating a power of attorney that has been executed as a deed by X) can alone, in its capacity as member of the LLP, sign on behalf of the LLP and therefore bind the LLP to a deed, provided it signs in the presence of a witness who attests the signature."

Nie jestem pewna, czy chodzi o podpisywanie dokumentów w formie aktów notarialnych (deed) wskazywałoby na to to "power of attorney" i "signs in a presence of a witness who attests the signature", czy wszelkich innych dokumentów w odróżnieniu od wymienionych umów? (contracts)
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 03:22
Polish translation:dokument
Explanation:
propozycja
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 03:22
Grading comment
Dziękuję. W tym kontekście takie tłumaczenie wydaje mi się "najbezpieczniejszym" wyjściem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brak jednego ekwiwalentu
Bartosz Bachurski
4dokument
jarekab


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokument


Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/1569...
jarekab
Poland
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Dziękuję. W tym kontekście takie tłumaczenie wydaje mi się "najbezpieczniejszym" wyjściem.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brak jednego ekwiwalentu


Explanation:
Generalnie brak jednego ekwiwalentu w języku polskim. Deed to czynność prawna dokonana w szczególnej formie i często opatrzony formułą "signed, sealed and delivered". Taki dokument musi być nazwany "deed" ipodpisany w obecności świadka/świadków (może, ale nie musi, to być notariusz).

Tutaj proponuję: umowy poświadczone

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Deed
Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search