This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

approved means tested benefits

Polish translation: świadczenia przyznawane na podstawie kryteriów dochodowych

11:29 Nov 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: approved means tested benefits
If you are on a low income and in receipt of approved means tested benefits,
you are entitled to free classes.

Ulotka na temat kursów języka angielskiego.

Niby wiem, o co chodzi, ale nie potrafię zwięźle tego przekazać.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 18:00
Polish translation:świadczenia przyznawane na podstawie kryteriów dochodowych
Explanation:
Z linku 1:
Podstawą do nabycia prawa do zasiłku rodzinnego oraz dodatków do zasiłku rodzinnego jest spełnienie kryterium dochodowego, które w przeliczeniu na osobę w rodzinie nie przekracza ...
Tamże: świadczenia dla osób znajdujących się w ciężkiej/trudnej sytuacji materialnej

Z linku 2:
Stypendium szkolne może otrzymać uczeń znajdujący się w trudnej sytuacji materialnej, ...
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
Jednak poszło w tej formie. Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2świadczenia przyznane na podstawie sytuacji materialnej
Jerzy Matwiejczuk
3przyznany zasiłek dochodowy
Marta Williams
3świadczenia przyznawane na podstawie kryteriów dochodowych
Izabela Szczypka


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyznany zasiłek dochodowy


Explanation:
propozycja

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 18:00
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: lub:otrzymujesz zasilek dochodowy
2 mins
disagree  Polangmar: Propozycja nie uwzględnia słowa "tested" - poza tym "zasiłek dochodowy" to bezpośrednia kalka angielskiego terminu "income support" (po polsku zasiłek może być np. socjalny, ale nie dochodowy).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
świadczenia przyznane na podstawie sytuacji materialnej


Explanation:
"That means benefits paid according to your financial circumstances. E.g. if you have more than 15k in the bank you don't get any income support."
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009101509400...
Patrz również tutaj 'means tested benefits':
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_security

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
7 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Hanna G: Dokładnie tak :-) Przyznawane w oparciu o dochody i oszczędności wnioskodawcy.
2 days 11 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
świadczenia przyznawane na podstawie kryteriów dochodowych


Explanation:
Z linku 1:
Podstawą do nabycia prawa do zasiłku rodzinnego oraz dodatków do zasiłku rodzinnego jest spełnienie kryterium dochodowego, które w przeliczeniu na osobę w rodzinie nie przekracza ...
Tamże: świadczenia dla osób znajdujących się w ciężkiej/trudnej sytuacji materialnej

Z linku 2:
Stypendium szkolne może otrzymać uczeń znajdujący się w trudnej sytuacji materialnej, ...


    Reference: http://www.dystrofia.fora.pl/dokumenty,17/swiadczenia-w-przy...
    Reference: http://www.spes.org.pl/?module=tresc&id=378
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Jednak poszło w tej formie. Dziękuję wszystkim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ktoś może mieć zerowy dochód, ale odziedziczył duży spadek - wówczas spełnia kryteria dochodowe, ale nie jest "means-tested". Por.: "if you have more than 15k in the bank you don't get any income support".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search