loyalty and membership card campaign

Russian translation: программы лояльности с использованием пластиковых карт

01:39 Nov 23, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Plastic Cards Manufacturer
English term or phrase: loyalty and membership card campaign
Особенно трудно преобразовать "card campaign".
Что-то типа проекта?
******* are experts in loyalty and membership card campaigns, with full in-house production solutions from printing the base cards through to encoding, embossing, thermal printing and inkjetting your products.
Спасибо заранее!
Daria Belevich
Spain
Local time: 16:10
Russian translation:программы лояльности с использованием пластиковых карт
Explanation:
Или "реализация программ..."

Мне кажется, что клубное членство тоже является частью программ формирования приверженности клиентов, так что можно это отдельно не упоминать.
Selected response from:

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 19:10
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(рекламные) кампании с использованием клубных и членских карт
Vanda Nissen
4программы членских карт и карт лояльности
OWatts
3программы лояльности с использованием пластиковых карт
Sophia Shishatskaya


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
программы лояльности с использованием пластиковых карт


Explanation:
Или "реализация программ..."

Мне кажется, что клубное членство тоже является частью программ формирования приверженности клиентов, так что можно это отдельно не упоминать.

Example sentence(s):
  • Перед началом работ мы предлагаем Вам организовать ознакомительную встречу и уточнить Ваши ожидания от реализации программы лояльности с

    Reference: http://www.navidy.ru/production/programma-loyalnosti-pomogae...
Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(рекламные) кампании с использованием клубных и членских карт


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-23 03:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

27 фев 2011 – Надоедливая реклама в почтовом ящике, в бюро, по телефону, факсу, ... новоиспечённых владельцев членских клубных карт и т.д.
lawstudio.su/index.php?option

Vanda Nissen
Australia
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Arutyunov
2 mins
  -> Спасибо, Алексей!

agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrei Mazurin: В целом согласен: 1) имхо, скорее речь о маркетинговых кампаниях; и 2) не убежден, что loyalty card - это "клубная карта".
2 hrs
  -> Андрей, спасибо, вместо клубной можно дисконтную, разумеется. У Дарьи вопрос был по card campaign, думаю, текст у нее большой, с названиями самих карт она уже определилась. А вот насчет маркетинговой - интересное замечание.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
программы членских карт и карт лояльности


Explanation:
компания является экспертом по программам данных видов карт

Example sentence(s):
  • Карты лояльности покупателей (loyalty-card) - это карты, не имеющие расчетной функции,

    Reference: http://www.reclama.su/viewtopic.php?t=605
OWatts
United Kingdom
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search