Zielfahnder

20:09 Nov 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law enforcement / police
German term or phrase: Zielfahnder
Die Zielfahnder des BKA haben den zur Fahndung ausgeschriebenen Mann in Italien aufgespürt.
Lonnie Legg
Germany
Local time: 22:04


Summary of answers provided
4investigators assigned to the manhunt
Kim Metzger
2 +1police investigators
Wendy Streitparth


Discussion entries: 7





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigators assigned to the manhunt


Explanation:
BKA investigators assigned to the manhunt have tracked down the man wanted for …. (murder?) in Italy

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Notes to answerer
Asker: Thanks, Kim. As used here, the term is BKA terminology. And I agree with their own translation "fugitive search expert".

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
police investigators


Explanation:
A hi-tech aid which would help police investigators track the past movements of a crime suspect or victim is being developed
http://www.derby.ac.uk/news/tracking-criminals-with-satnav-d...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-23 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

m.E gibt es keine genaue Entsprechung für Fahnder bzw. zur Fahndung ausgeschrieben. Deshalb würde ich den Satz ungefähr so übersetzen: The police investigators ....have tracked down the wanted man in Italy.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa
2 days 14 hrs
  -> Thank you Ioana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search