make-over of the facilities

Romanian translation: renovare; reamenajare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make-over of the facilities
Romanian translation:	renovare; reamenajare
Entered by:	Laura Genescu (Briciu)

16:41 Nov 22, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: make-over of the facilities

Thanks to the approval of a Corporate Grant of xxx usd we were able to start with an intensive “make-over” of the CKG facilities in Mechelen.

Multumesc mult pentru sugestii!

Laura Genescu (Briciu) KudoZ activity Questions: 231 (none open) (16 without valid answers) Answers: 198
Local time: 23:07

renovare; reamenajare

Explanation:
Sau „schimbarea înfățișării” dacă tot au pus în ghilimele.

Chocolat isi schimba infatisarea
Chocolat si-a reamenajat in aceasta toamna principalele sale unitati...
http://www.fin.ro/articol_68111/chocolat-isi-schimba-infatis...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-28 10:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere!

Selected response from:

Adela Porumbel
Romania
Local time: 23:07

Grading comment

Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

renovare; reamenajare

Adela Porumbel

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

renovare; reamenajare

Adela Porumbel
Romania
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Multumesc mult!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make-over of the facilities

Romanian translation: renovare; reamenajare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

make-over of the facilities

Romanian translation: renovare; reamenajare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language