hybridoma cell line

Portuguese translation: linhagem celular de hibridoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hybridoma cell line
Portuguese translation:linhagem celular de hibridoma
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:20 Nov 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: hybridoma cell line
purified or fractionated subsets of the XXX Material, proteins expressed by DNA/RNA supplied by XXX or monoclonal antibodies secreted by a hybridoma cell line
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:25
linhagem celular de hibridoma
Explanation:
Sugestão. Hibridomas são linhagens celulares.
Selected response from:

alenica
Brazil
Local time: 09:25
Grading comment
Tks, Monka
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1linha celular de hibridoma
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1linhagem celular de hibridoma
alenica


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linhagem celular de hibridoma


Explanation:
Sugestão. Hibridomas são linhagens celulares.

alenica
Brazil
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks, Monka
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
19 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linha celular de hibridoma


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

* Anticorpo monoclonal IgG1? humano produzido por uma linha celular de hibridoma murínica com a tecnologia do ADN recombinante.
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...

A produção do anticorpo monoclonal é o passo mais dispendioso e delicado em todo o processo de fabrico, assim como aquele que está sujeito a uma regulamentação mais estrita, que incide especialmente nas garantias de esterilidade e ausência de contaminação viral. A fim de se satisfazerem minimamente essas garantias, foi constituído um "Master Cell Bank" (MCB) de 50 ampolas criopreservadas da linha celular de hibridoma 88.1.BA9, em parte guardado no CEP, em parte numa agência de salvaguada de linhas celulares, que foi submetido a uma bateria de exames que se discriminam na tabela VI-V.
repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/10249/.../687_TD_01_P.pdf


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Obrigada, Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search