This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

TDS

Chinese translation: 每日三次

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TDS
Chinese translation:每日三次
Entered by: albertdeng

09:50 Nov 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: TDS
Medications:

Augmentin 625mg TDS
albertdeng
New Zealand
Local time: 03:13
每日（注射）三次
Explanation:
我赞成liz askew的说法，TDS = ter die sumendum = three times a day
http://www.englishforums.com/English/EnglishUsedPrescription...
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 23:13
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3每日（注射）三次
Ivan Niu
4总溶解固体
Shouguang Cao
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tds
总溶解固体


Explanation:
总溶解固体 Total Dissolved Solids 总溶解浓度

Shouguang Cao
China
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tds
每日（注射）三次


Explanation:
我赞成liz askew的说法，TDS = ter die sumendum = three times a day
http://www.englishforums.com/English/EnglishUsedPrescription...

Ivan Niu
China
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUO-HUAN CHEN: 同意“每日三次”，不同意“注射”。Reference:http://www.yaofang.us/erji/druginfo.php?id=3673
1 hr
  -> 谢谢两位指出。虚心接受。因为我看到albertdeng前面的提问以为是静脉注射的，所以才用括号解释一下（旨在明确含义，无需翻译出来）。一般情况下翻译成“每日三次”再好再简洁不过了。谢谢。
agree  Dylan Beck: 同意Guohuan Chen意见，医学术语：625毫克， 3/日
5 hrs
agree  Teplocteur: Ter Die Sumendum (to be taken 3 times a day; prescription marking)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
List of abbreviations used in medical prescriptions - Wikipedia, the ...
en.wikipedia.org/.../List_of_abbreviations_used_in_medical_prescrip...
troche, trochiscus, lozenge. t.d.s., ter die sumendum, three times a day. t.i.d., ter in die, three times a day. t.i.w., three times a week, mistaken for twice a week ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-22 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=Augmentin 625mg TDS&ie=utf-8&...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search