departamento curricular

French translation: service des études

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:departamento curricular
French translation:service des études
Entered by: jm meinier

17:24 Nov 21, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: departamento curricular
Dans la phrase "Com base nesses relatos, pretendíamos analisar tais práticas, identificar os objectivos que lhe estão associados, conhecer a estrutura organizativa – do plano curricular, do departamento curricular e da aula – que lhes serve de base, averiguar as suas potencialidades em termos de contextualização curricular e de sucesso educativo dos alunos e identificar possíveis constrangimentos na sua concretização."
jm meinier
Local time: 00:33
service des études
Explanation:
Suggestion, associé au contexte universitaire.
Selected response from:

Sindia Alves
Portugal
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1service des études
Sindia Alves
3 +1programme d'études
Francisco Hamard


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programme d'études


Explanation:
Sugestão ...



Francisco Hamard
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: programme d'étude correspond plus à "plano curricular" qui se trouve déjà dans la phrase. La siginification des mots que je recherche dois être différente. Merci quand même.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
service des études


Explanation:
Suggestion, associé au contexte universitaire.


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&biw=1280&bih=681&gbv=2&q=%...
Sindia Alves
Portugal
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
29 mins
  -> merci itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search