Psycho vegetative influence
Russian translation: оказывает стимулирующее действие на центральную и вегетативную нервную систему
| 16:04 Nov 21, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| psycho vegetative influence вызывает психовегетативный синдром Explanation: Быть может это? Психовегетативный синдром - это болезненное состояние, характеризующееся сердечными недомоганиями (чувство сдавливания, учащенное сердцебиение), головными болями, тяжестью в желудке, нарушением мочевыделения, повышенной чувствительностью к холоду, потливостью, тошнотой, головокружением, нарушениями месячного цикла. Кроме того, нередко отмечаются подавленность, различные фобии, внутреннее беспокойство, тревожность, раздражительность, бессонница и апатия. Все эти симптомы пациенты характеризуют как ярко выраженные. Однако после тщательного медицинского обследования выясняется, что внутренние органы (сердце, желудок, кишечник и мочевой пузырь) пациентов абсолютно здоровы. Reference: http://www.doktorland.ru/psihovegetativnyy_sindrom.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| psycho vegetative influence психотропное (психостимулирующее) и вегетотропное влияние (действие; эффект) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-11-21 16:18:34 GMT) -------------------------------------------------- здесь просто имеется в виду конкретная психоневрологическая направленность действия вещества (т.е. те структуры и центры в нервной системе, которые затрагиваются при воздействии вещества на организм) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-11-21 16:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Производные метилксантина, аминофиллин, теофиллин и **кофеин**, нашли терапевтическое применение **при остром бронхоспазме** ... http://www.critical.ru/ann/pages/page15.html -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-11-21 16:37:41 GMT) -------------------------------------------------- Насколько я знаю, мощным бронхолитиком (т.е. веществом, расслабляющим гладкую мускулатуру бронхов и, посредством этого, способствующим снятию или недопущению бронхоспазма) кофеин не является, но, тем не менее, действует при бронхоспазмах (или их угрозе) в "правильном" направлении... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-11-21 16:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Кофеин ... Фармакологическое действие: Аналептическое, **психостимулирующее**, кардиотоническое. ... http://1medical.ru/drugs/kofein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| psycho vegetative influence оказание влияния на психовегетативные расстойства Explanation: Народное средство при вегетососудистой дистонии - кофе. Думаю, имеется ввиду, что препарат помогает, хоть и не излечивает. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| psycho vegetative influence оказывает стимулирующее действие на центральную и вегетативную нервную систему Explanation: Если текст рекламный, а не специальный. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-21 20:41:17 GMT) -------------------------------------------------- По-моему, будет очень даже хорошо: Кофеин - стимулирующее действие на центральную и вегетативную нервную систему - бронхоспазмолитическое действие |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations