before the feature movie

Russian translation: перед началом фильма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:before the feature movie
Russian translation:перед началом фильма
Entered by: Valery Kaminski

14:25 Nov 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: before the feature movie
XXX was the first hotel brand to advertise in ‘in-flight’ magazines and before the feature movie
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 09:39
перед началом фильма (в кинотеатре)
Explanation:
...
Selected response from:

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 10:39
Grading comment
Спастбо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6перед началом фильма (в кинотеатре)
Sophia Shishatskaya
4 +2рекламные ролики перед кинофильмом
Andrey Belousov (X)
5 +1перед показом художественного фильма
splotnik
4 +1реклама (бренда) перед кинофильмом
Vladyslav Golovaty
5стал рекламироваться журналах, и перед просмотром фильма
Vasily Zvere (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
перед началом фильма (в кинотеатре)


Explanation:
...

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спастбо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
1 min
  -> спасибо!

agree  Vladimir Shelukhin
4 mins
  -> спасибо!

agree  Igor Blinov
10 mins
  -> спасибо!

agree  Serge Vazhnenko
14 mins
  -> спасибо!

agree  Katerina O.
1 hr
  -> спасибо!

agree  MariyaN (X)
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
реклама (бренда) перед кинофильмом


Explanation:
-

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Talli L
12 mins
  -> спасибочки!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
рекламные ролики перед кинофильмом


Explanation:
....

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
0 min

agree  Marina Aidova
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
перед показом художественного фильма


Explanation:
In-flight означает, что просмотр не в кинотеатре, а в самолете. Если полет длится больше 2-х часов, пассажирам предлагаются фильмы для просмотра.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-21 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Любой выбранный фильм или программа сопровождается предварительной рекламой.

splotnik
Local time: 02:39
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: несомненно :-)
54 mins
  -> Спасибо, Vladys!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
стал рекламироваться журналах, и перед просмотром фильма


Explanation:
Речь идет о том, что брэнд XXX стал рекламироваться в журналах, распространяемых во время полета, и перед просмотром фильмов, в виде рекламного ролика, или заставки.

Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search