This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

crushing and screening plants

Russian translation: дробильно-сортировочные установки

13:33 Nov 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / plants
English term or phrase: crushing and screening plants
Помогите перевести правильное название оборудования:
Компания производит
crushing and screening plants.

Crushing plant нашла как измельчительная машина, но не уверенна в точности перевода. Может кто-нибудь знает правильный перевод обоих терминов.
Заранее всех благодарю.
alyonarusu
Moldova
Local time: 09:09
Russian translation:дробильно-сортировочные установки
Explanation:
http://library.stroit.ru/articles/drobkompl/index.html
чует сердце, что это дробилка щебня
Selected response from:

Levis
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3дробильно-сортировочные установки
Levis
4 +1установка помола и дробления [материалов]
Vadim Kadyrov
3раздробиьная мельница
murthy isn


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
установка помола и дробления [материалов]


Explanation:
а вот чего - уже вопрос.

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
дробильно-сортировочные установки


Explanation:
http://library.stroit.ru/articles/drobkompl/index.html
чует сердце, что это дробилка щебня


    Reference: http://library.stroit.ru/articles/drobkompl/index.html
    Reference: http://maxi-exkavator.ru/articles/crusher/~id=1523
Levis
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tetyana Balayeva
1 hr
  -> Благодарю!
agree  Igor Blinov
2 hrs
  -> Cheers!
agree  Aleksey Arutyunov: Подозреваю, что Вы правы.
19 hrs
  -> Мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
раздробиьная мельница


Explanation:
A plant for crushing materials is called a mill in general.
For example: pepper mill- crushing and screening the pepper.(as per oxford dictionary)
Thank you

murthy isn
United States
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search