This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

passata in giudicato

English translation: res judicata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passata in giudicato
English translation:res judicata
Entered by: Juliet Halewood (X)

12:09 Nov 21, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: passata in giudicato
Affidavit:

che fra di noi coniugi non fu mai promossa nè pronunciata sentenza di separazione personale passata in giudicato, nè esisteva separazione di fatto, ...

Thanks!
Juliet Halewood (X)
Local time: 16:40
res judicata
Explanation:
Res judicata or res iudicata (RJ), also known as claim preclusion, is the Latin term for "a matter [already] judged"

http://en.wikipedia.org/wiki/Res_judicata

Giudicato o cosa giudicata è il provvedimento giurisdizionale divenuto ormai incontrovertibile, ossia non più assoggettabile ai mezzi di impugnazione ordinari, o perché siano già decorsi i termini per impugnare o perché siano già stati esperiti tutti i mezzi d'impugnazione previsti.

Un provvedimento passato in giudicato è contraddistinto dall'incontrovertibilità della cosa giudicata: nessun giudice può pronunciarsi nuovamente su quel diritto sul quale è già intervenuta una pronuncia che abbia esaurito la serie dei possibili riesami (principio del ne bis in idem), questo esaurimento si verifica sia nel caso in cui i diversi gradi di giurisdizione si siano effettivamente svolti, sia nel caso in cui si sia rinunciato ad essi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Cosa_giudicata
Selected response from:

Kate Chaffer
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2res judicata
Kate Chaffer
3a judgment which has become final/judgment which has become res judicata
Dolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
res judicata


Explanation:
Res judicata or res iudicata (RJ), also known as claim preclusion, is the Latin term for "a matter [already] judged"

http://en.wikipedia.org/wiki/Res_judicata

Giudicato o cosa giudicata è il provvedimento giurisdizionale divenuto ormai incontrovertibile, ossia non più assoggettabile ai mezzi di impugnazione ordinari, o perché siano già decorsi i termini per impugnare o perché siano già stati esperiti tutti i mezzi d'impugnazione previsti.

Un provvedimento passato in giudicato è contraddistinto dall'incontrovertibilità della cosa giudicata: nessun giudice può pronunciarsi nuovamente su quel diritto sul quale è già intervenuta una pronuncia che abbia esaurito la serie dei possibili riesami (principio del ne bis in idem), questo esaurimento si verifica sia nel caso in cui i diversi gradi di giurisdizione si siano effettivamente svolti, sia nel caso in cui si sia rinunciato ad essi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Cosa_giudicata

Kate Chaffer
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon (X)
18 mins
agree  tradu-grace
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a judgment which has become final/judgment which has become res judicata


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search