This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

property tag

Polish translation: etykieta własności

11:13 Nov 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: property tag
Keep the asset number, serial number and the Service Desk contact information that appears on property tag located on the bottom of XYZ-owned laptops and notebook separately stored, to enable you to identify the laptop/notebook in the event of theft.
awdotia
Poland
Local time: 06:14
Polish translation:etykieta własności
Explanation:
Może tak? Mało gugli, ale wydaje się zrozumiałe. Ewentualnie można pokombinować z "naklejką".
Selected response from:

Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 06:14
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5etykieta inwentarzowa
maciejm
3etykieta własności
Jakub Wiśniewski
3na oznakowaniu inwentaryzacyjnym/znamionowym
Marta Williams
2tabliczka oznaczająca własność
konradxtofik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etykieta własności


Explanation:
Może tak? Mało gugli, ale wydaje się zrozumiałe. Ewentualnie można pokombinować z "naklejką".


    Reference: http://pl.farnell.com/pro-power/7827343/do-plyt-cd-etykieta-...
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tabliczka oznaczająca własność


Explanation:
Nie znalazłem nic innego. Mógłbym zasugerować: etykieta oznaczająca własność.


    Reference: http://www.wanzl.pl/default.asp?oid=120&lid=Pl&navid=551430
konradxtofik
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
etykieta inwentarzowa


Explanation:
http://etisoft.pl.yellowpages.pl/p27167.html

Etykieta inwentarzowa
Etykieta inwentarzowa zawiera wydrukowany numer ewidencyjny składnika majątku, zapisany cyframi lub w postaci kodu kreskowego, nazwę lub logo przedsiębiorstwa. Stosowana jest na urządzenia, maszyny produkcyjne, sprzęt komputerowy, meble i inne wyposażenie techniczne.


maciejm
Poland
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakub Wiśniewski: Tłumaczenie jak najbardziej poprawne (podręcznikowe wręcz), ale obawiam się, że mało zrozumiałe dla potencjalnego odbiorcy, którym będzie tutaj zapewne prosty użytkownik laptopa.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on property tag
na oznakowaniu inwentaryzacyjnym/znamionowym


Explanation:
Ewentualnie tabliczka inwentaryzacyjna/znamionowa.

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 05:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search