Stell-dich-ein
Italian translation: sei già entrato nello spirito dell'inverno?
| 07:03 Nov 21, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Negro Italy Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
Atmosfera invernale Explanation: Potresti tradurre così: Ti senti già totalmente/pienamente in atmosfera invernale. Oppure: Ti senti già totalmente/pienamente immerso nell'atmosfera invernale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
sei già totalmente/completamente pronto per l'inverno? Explanation: Io adatterei in questo modo. La parola predisposizione infatti h più un connotzione tecnica (allestimento adatto ecc..) mentre in questto caso Einstellung a mio avviso è più stato d'animo, ma stato d'nimo invernale ha connotazione negativa in italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sei già entrato nello spirito dell'inverno? Explanation: proverei così... che ne pensi? Ciao! |
| |
Grading comment
| ||