...was a king so much as that,...
Portuguese translation: simplesmente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Nov 20, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion / biografia de Deus | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Henrique Serra United States Local time: 20:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | simplesmente |
| ||
| 4 | ...um rei mesmo... |
| ||
| 3 | que era rei, aliás, ... (ou, e sim que ...) |
|
Answers
21 mins confidence: 
...um rei mesmo... Explanation: ...um rei mesmo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
que era rei, aliás, ... (ou, e sim que ...) Explanation: portanto, nao queria dizer que era rei, e sim que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3simplesmente Explanation: Mas Samuel não quer dizer que o Senhor é rei, simplesmente. Em vez disso, [diz que] com um Senhor como Ele, Israel não precisaria de rei, como se dissesse: "O Senhor é todo o rei de que necessitais". Às vezes, é preciso mudar a pontuação para dar um sentido mais adequado à expressão. |
| |