joint standing committee

Spanish translation: Comité Permanente Conjunto

11:27 Nov 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

English term or phrase: joint standing committee

¿Cómo traduciriáis "joint standing committee" en el siguiente contexto?

The Committee is further directed to “report its findings and recommendations to the joint standing committee of the General Assembly having cognizance of matters relating to finance, revenue and bonding no later than January 1, 2006, and annually thereafter, in accordance with section 11-4a.”

To our knowledge, this Committee has met just once, to receive a presentation by the Department of Revenue Services. No study and evaluation of existing credits has been conducted, and no report to the Finance, Revenue and Bonding Committee made by either January 1, 2006 or January 1, 2007.

panty-line

Spanish translation:Comité Permanente Conjunto

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-21 11:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Three Joint Standing Committees with members from both Houses-Planning and Arrangements, Nominations and Program, Budget and Finance (PB&F)-serve key roles in General Convention's work."

"Tres Comités Permanentes Conjuntos con miembros de ambas Cámaras (Planificación y Arreglos, Nominaciones y Programa, Presupuesto y Finanzas [PB&F]) son esenciales para el funcionamiento [...]"

http://extranet.generalconvention.org/staff/files/download/3...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-21 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

"**Comité permanente conjunto** para la gobernanza institucional, constituido por representantes de los Estados miembros de la UE, de los socios mediterráneos"

http://europa.eu/legislation_summaries/external_relations/re...

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 21:01

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Comité Permanente Conjunto

Marta Moreno Lobera

Comisión mixta permanente de la Asamblea General

Verónica Lassa

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Comité Permanente Conjunto

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Grading comment

¡Muchas gracias!

20 mins confidence:

Comisión mixta permanente de la Asamblea General

Explanation:
Mi opción

Reference: http://www.personal.unam.mx/Docs/Normatividad/Reglamentos/DE...
Reference: http://www.rree.gob.bo/webmre/dglfai/Tratados%20HTML/peru/Ac...

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

joint standing committee

Spanish translation: Comité Permanente Conjunto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

joint standing committee

Spanish translation: Comité Permanente Conjunto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language