récusé sur

English translation: turned down by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:récusé par
English translation:turned down by
Entered by: liz askew

14:04 Nov 19, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Is there an error?
French term or phrase: récusé sur
Extrait: "Récidive pulmonaire - chirurgie récusée à 2 reprises sur Somebodies Name"

Was the surgery challenged or refused by this person? It isn't a Dr. Somebody as in the rest of the text and I'm not sure what 'sur' is doing there..

Thank you!
Kelly Harrison
France
Local time: 01:57
turned donw [twice] by..
Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-19 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

hi
I think this may be used in a legal context too

recuser sur

to turn down/refuse on the basis of


?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-19 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

recuser : définition et synonyme de recuser dans le dictionnaire ...
www.mediadico.com/dictionnaire/.../recuser/1 - Translate this page
Synonyme recuser : récuser: dénier, contester, nier, refuser, contredire, rejeter, désavouer, éconduire, se dédire, décliner, dédaigner, repousser,
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1turned donw [twice] by..
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turned donw [twice] by..


Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-19 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

hi
I think this may be used in a legal context too

recuser sur

to turn down/refuse on the basis of


?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-19 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

recuser : définition et synonyme de recuser dans le dictionnaire ...
www.mediadico.com/dictionnaire/.../recuser/1 - Translate this page
Synonyme recuser : récuser: dénier, contester, nier, refuser, contredire, rejeter, désavouer, éconduire, se dédire, décliner, dédaigner, repousser,

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Thank you, I think the 'sur' must be a mistake


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
23 mins
  -> Thank you!

neutral  writeaway: how does 'sur' become 'by'? and am not so sure about turned down
56 mins
  -> recuser = to turn down..

neutral  SJLD: probably contraindicated or postponed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
Friday January 20 ... - Controversies and Updates in Vascular Surgery
www.cacvs.org/spip.php?article54 - Translate this page
The fate of patients turned down for surgery and a plea that these data need reporting. Le devenir des patients récusé pour la réparation chirurgicale ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-19 14:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Journal of Cardiothoracic Surgery | Full text | Factors which influence ...
www.cardiothoracicsurgery.org/content/3/1/9
by PD Waterworth - 2008 - Cited by 1 - Related articles
The aim of this study was to document what proportion of patients referred for consideration of cardiac surgery are turned down, the reasons given for not ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-19 14:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

usually it would be

recuser par

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-19 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

"sur" can sometimes = secondary to

but if this is followed by a name, it wouldn't make sense here

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search