Reason of custom

French translation: en raison des coutumes et usages

19:27 Nov 18, 2011

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Reason of custom

...arise by law, by reason of custom or usage in the trade, or by course of dealing.

I can't find the proper "legal" wording in French.

Thanks!

Fabrice Brunon KudoZ activity Questions: 300 (5 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 21:28

French translation:en raison des coutumes et usages

Explanation:
http://netcampus.free.fr/droit/civil/1-sourcesdtobj4.php3
http://droit-prive-et-contrat.oboulo.com/y-a-t-il-lieu-disti...

Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 16:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

en raison des coutumes et usages

antoine piazza

3 +3

en vertu des us et coutumes

Odile Raymond

du fait de la loi, de la coutume ou des usages commerciaux

Nadaud (X)

en raison de la coutume [ou des usages commerciaux]

Isabelle F. BRUCHER (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

reason of custom

en raison des coutumes et usages

Explanation:
http://netcampus.free.fr/droit/civil/1-sourcesdtobj4.php3
http://droit-prive-et-contrat.oboulo.com/y-a-t-il-lieu-disti...

antoine piazza
Argentina
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 99

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

reason of custom en raison de la coutume [ou des usages commerciaux]

Explanation:
KUDOZ : « by reason of custom [or usage in the trade] »

reference information : by reason of ; custom ; usage in the trade / usage of trade

1) by reason of:

Grand Robert & Collins EN_FR 2011:

by reason of : en raison de | à cause de

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... reason of &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr :

by reason of: du fait que (fiabilité 1, non vérifiée...)

-----
2) custom:

a) Grand Robert & Collins EN_FR 2011:

custom ['kʌstəm]

1 noun

a “tradition, convention” ▶ ***coutume*** f, ▶ usage m
“habit” ▶ ***coutume*** f, ▶ habitude f

■ ***as custom has it : selon la coutume | selon les us et coutumes***

■ it was his custom to rest each morning : il avait coutume or il avait l'habitude de se reposer chaque matin

b [uncountable]: Brit /Commerce/ ▶ clientèle f

■ the grocer wanted to get her custom : l'épicier voulait la compter parmi ses clients
■ he has lost a lot of custom : il a perdu beaucoup de clients
■ he took his custom elsewhere : il est allé se fournir ailleurs

c /Law/ ▶ coutume f, ▶ droit m coutumier
See: customs

2 adjective
“custom-made” ▶ personnalisé

3 compounds
◆ custom-built adjective /Commerce/ : fait sur commande
◆ custom car noun : voiture f faite sur commande
◆ custom-made adjective /Commerce/
[clothes] : (fait) sur mesure
[other goods] : fait sur commande

b) in http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... :

Domaine(s) [pas commercial…]
• Sociologie (Généralités)
• Droit constitutionnel (Généralités)
• Autochtones (Droit)

custom : coutume

DEF. : Façon d'agir établie par l'usage

c) en cherchant « us et coutumes » vers l’EN ds Gd Robert & Collins :

us [ys] nom masculin pluriel
■ us (et coutumes) : customs [ndt: ---> avec un –s donc !]

-----
3) usage in the trade:

a) "usage" in Grand Robert & Collins EN_FR 2011:

usage ['juːzɪdʒ] noun [uncountable]

a “custom” ▶ usage m, ▶ coutume f

b /Linguistics/ ▶ usage m

c “treatment”
of tool, machine, chair etc ▶ utilisation f
of person ▶ traitement m

■ it's had some rough usage : ça a été malmené | on s'en est mal servi

b) "usage of trade" in Dahl's Law Dictionary EN_FR, page 663:

usages commerciaux.

Pratique professionnelle constante au sein d'une zone géographique qui est considérée habituelle sans que les accords s'y réfèrent expressément.

Les simples modifications de ces pratiques ne suffisent pas à leur faire perdre leur caractère d'usages.

-----
=> en raison de LA coutume ou des usages commerciaux (et non pas : DES coutumes , d'après les renseignements ci-dessus...)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-19 10:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de « coutume » dans le Grand Robert de la langue française 2011 en ligne (sans les citations ni les dernières expressions) :

coutume [kutym] n. f.

ÉTYM. Fin XIe, custume; du lat. pop. cosetudine, du lat. class. consuetudo, inis, du supin de consuescere de con- (cum) et suescere « habituer ».

◆ Façon d'agir établie par l'usage. ➙ Habitude, mœurs, tradition, usage.

1 Dans une collectivité, Manière à laquelle la majorité se conforme.

Exemples :
C'est la coutume en Angleterre de prendre le thé à 5 heures.
Fêter la Saint-Jean est une coutume paysanne.
Coutume d'une petite communauté. ➙ Règle.
Vieille, ancienne coutume. ➙ Tradition.
Coutume passagère. ➙ 1. Mode.
Fait qui passe en coutume.
Coutume qui s'introduit, s'établit, se conserve…
Coutume perdue, abolie, qui tombe en désuétude.
Mœurs et coutumes des Lapons.
Observer les us* et coutumes.
Adopter (cit. 6) les coutumes d'un pays.

2 ***Dr. et cour. Habitude collective d'agir, consentie à l'origine par ceux qui l'observent, et transmise de génération en génération.***

La coutume est fondée sur la tradition et elle peut être transmise oralement, caractères qui la différencient de la loi.
***La coutume a force de loi.***
***La coutume a longtemps régi le Nord de la France.***
Pays de coutume.
Ensemble des coutumes. ➙ Coutumier (droit).

***◆ Spécialt. La coutume : loi non écrite et ancestrale, ensemble des règles de conduite traditionnelles (par ex. en Afrique). Suivre la coutume (I. F. A.).***

◆ Par ext. Recueil de droit coutumier. Au plur. Les coutumes (d'une région).

3 Vx ou littér. Manière ordinaire d'agir. ➙ Habitude.

C'est sa coutume d'arriver sans prévenir.
Il a agi selon sa coutume.
Faire prendre une coutume à qqn.
Loc. Prendre coutume de : prendre l'habitude. ➙ Accoutumance; accoutumer.
Loc prov. Mod. Une fois n'est pas coutume : changer une fois sa manière de faire est une exception qui n'engage pas l'avenir; on peut faire une exception.

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reason of custom en vertu des us et coutumes

Explanation:
autre possibilité

http://virgile06.free.fr/miage/drtco/usages.htm
"Le tribunal de commerce de Paris a créé un bureau de dépôt des usages professionnels (ouvert le 1ere décembre 1982) où sont regroupés les « us et coutumes » des syndicats par profession."

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-18 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : usages coutumiers

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-19 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/usages.php
Les "usages" sont des règles non écrites suivies par les habitants de certaines régions ou par des personnes exerçant des professions déterminées qu'ils considèrent obligatoires pour régler leurs rapports. Les expressions, "us et coutumes ", et, " usages coutumiers " ont le même sens.

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67

2 days 23 hrs confidence:

reason of custom du fait de la loi, de la coutume ou des usages commerciaux

Explanation:
La coutume est une règle qui n'est pas édictée en forme de commandement par les pouvoirs publics, mais qui est issue d'un usage général et prolongé (repetitio) et de la croyance en l'existence d'une sanction à l'observation de cet usage (opinio necessitatis). Elle constitue une source de droit, à condition de ne pas aller à l'encontre d'une loi. (source : Lexique de termes juridiques Dalloz).
Pour qu'il y ait coutume, deux éléments doivent être réunis : un élément matériel (un comportement répété) et un élément psychologique (la conviction, partagée par tous, du caractère obligatoire de cette pratique).

L'usage est une règle coutumière spéciale à une région ou à une profession.

Example sentence(s):

Sous l'Ancien Régime, la coutume était la source essentielle du droit, surtout dans le Nord de la France.

Nadaud (X)
France
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reason of custom

French translation: en raison des coutumes et usages

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reason of custom

French translation: en raison des coutumes et usages

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language