conduct or omissions

Spanish translation: acción u omisión

16:03 Nov 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: conduct or omissions
de la frase anterior
Angeles Barbero
Local time: 20:54
Spanish translation:acción u omisión
Explanation:
Ojalá ayude
Selected response from:

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:54
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actuaciones u omisiones
Marta Moreno Lobera
4acción u omisión
Verónica Lassa


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actuaciones u omisiones


Explanation:
"conduct" sería sinónimo parcial de "actions" en su acepción de conducta, actuaciones, acciones, trámites, gestiones llevadas a cabo. La elección del término adecuado irá en función del contexto...

for any and all debts, claims, actions, conduct or omissions regarding him and his application for employment at Company X//por las deudas, reclamaciones, acciones, actuaciones u omisiones que le atañan a él y a su solicitud de empleo en la empresa X

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533
Notes to answerer
Asker: Gracias, me ha sido de gran ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acción u omisión


Explanation:
Ojalá ayude

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search