but not limited to

Spanish translation: entre otros

15:45 Nov 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: but not limited to
George Washington and Benjamin Franklin, attorneys, suppliers and vendors, specifically including Staffing Agency X and Abraham Lincoln (“Company X”), for any and all debts, claims, actions, conduct or omissions regarding him and his application for employment at Company X, or any other matters and including, but not limited to, claims concerning his wife which were made or might have been made, or by reason of any
Angeles Barbero
Local time: 07:55
Spanish translation:entre otros
Explanation:
Con la variación: entre otras.
Selected response from:

Ana Rubio
Spain
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4entre otros
Ana Rubio
5 +2y no limitativa
Henry Hinds
4 +2sin limitarse a
Paula Suárez Ferradáns
5 +1incluidas, sin carácter limitativo
Marta Moreno Lobera
3 +1no limitado a
jortimara
4sin limitación/entre otros
Magalí Haberkorn Trossero
4pero no limitado a
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no limitado a


Explanation:
.

jortimara
Spain
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: pero, no limitado a
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sin limitarse a


Explanation:
Es una posibilidad, también podrías decir "entre ellos", etc

Paula Suárez Ferradáns
Spain
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Brito
11 mins
  -> Gracias!! :)

agree  Ruth Wöhlk
15 mins
  -> Gracias Ruth!! :)

neutral  Marta Moreno Lobera: Esta propuesta queda un pelín forzada en español.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
entre otros


Explanation:
Con la variación: entre otras.

Ana Rubio
Spain
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Jiménez Salado: Así es. Otras opciones: "incluidos, a título de ejemplo", "incluidos, a título meramente enunciativo y no limitativo"... depende de las ganas de escribir ;)
30 mins

agree  Laura T.
7 hrs

agree  Verónica Lassa: Claro, simplemente decir que el listado no es exhaustivo
1 day 5 hrs

agree  Christian [email protected]
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[including]... but not limited to
incluidas, sin carácter limitativo


Explanation:
Es una construcción muy frecuente en documentos legales...

"incluidas, sin carácter limitativo, las reclamaciones/peticiones/pretensiones relativas a su esposa que se realizaron/presentaron o pudieran haberse realizado/presentado"

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533
Notes to answerer
Asker: gracias, no lo conocía.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Es lo que yo suelo ver también, sobre todo alguna variante de "enunciativo, pero no limitativo". ¡Saludos!
47 mins
  -> Así es. Gracias Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
y no limitativa


Explanation:
and including, but not limited to = en forma enunciativa y no limitativa

Todo junto así, aunque tiene sus variaciones. Es la versión con sus variantes, que más se usa en México.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: "con carácter enunciativo y no limitativo", también es correcto. Saludos.
12 mins
  -> Gracias, Mercedes. En efecto, existe un sinfín de variantes por el estilo.

agree  Charles Davis
21 mins
  -> Gracias, Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin limitación/entre otros


Explanation:
Estas son algunas opciones:

incluyendo, sin limitación,....
incluyendo, entre otros,....

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-18 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, Angeles. Creo que la mayoría de las opciones son correctas. Estas dos son unas de las más cortas :) Saludos.

Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, me quedaré con esta respuesta

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pero no limitado a


Explanation:
pero no limitado a

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-18 19:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

including, but not limited to > incluyendo, entre otros aspectos
7 Dic 2000 ... Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción. The translation .... na,
Incluyendo, pero no limitado a... Leonardo Lamarche ...

esl.proz.com/.../24315-including_but_not_limited_to.html - Cached - Similarincluyendo pero no limitado a - Traducción al inglés – Linguee
Los materiales para mercadeo están definidos como cualquier comunicación
impresa, emitida o publicada o en Internet incluyendo pero no limitado a ...

www.linguee.es/espanol.../incluyendo pero no limitado a.htm... - Cached - SimilarCondiciones de uso - QUO mx - Conocimiento que transforma tu vida
hace 3 días ... Términos y Condiciones de Uso del sitio web www.quo.mx ... en el Sitio Web,
incluyendo pero no limitado a, cualesquiera derechos de autor, ...

quo.mx/terminos - Cached - SimilarClasemovil
... del sistema o red global de información conocida como Internet, incluyendo,
pero no limitado a: Contenidos, recursos multimedia e información general. ...

www.clasemovil.com/ - Cached - SimilarInnova College School of Business \ Website User Agreement
Estas Condiciones del servicio son efectivos a partir del 1 de enero 2011 ... al
Sitio Web, incluyendo pero no limitado a, cualquier privacidad y confidencialidad
. ...

innovacollege.com/Disclaimers/agreement.html - Cached - SimilarPolítica de seguridad
La información personal es información que identifica y describe a un miembro
de la JCI u otro individuo, incluyendo pero no limitado a, nombre, información de ...

www.jci.cc/guests/sp/aboutjci/privacypolicy - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search