This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

automobile dealer

Spanish translation: dealer de carros/concesionario

15:19 Nov 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: automobile dealer
Necesito saber cómo le dicen en Puerto Rico. En Uruguay usamos automotora o concesionaria, pero no estoy segura de que allá se entienda.

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 22:43
Spanish translation:dealer de carros/concesionario
Explanation:
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-18 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Según el registro del texto elegirás uno o el otro por supuesto. Además de la referencia, trabajo como intérprete para algunos bancos de los EE.UU. y cuando llaman clientes de Puerto Rico por préstamos para carros, así le dicen. :)
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 22:43
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9concesionario
Taña Dalglish
5 +6dealer de carros/concesionario
Juan Manuel Macarlupu Peña


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dealer de carros/concesionario


Explanation:
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-18 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Según el registro del texto elegirás uno o el otro por supuesto. Además de la referencia, trabajo como intérprete para algunos bancos de los EE.UU. y cuando llaman clientes de Puerto Rico por préstamos para carros, así le dicen. :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/44792...
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
4 mins
agree  Benjamin A Flores: probablemente el anglicismo se use mucho con los Boricuas.
27 mins
agree  Viviana Paddrik
38 mins
agree  Adriana Martinez: En efecto, se usa dealer, que lo expresan "en buen castellano" (como graciosamente lo califican) "díler". Incluso en la publicidad de los periódicos emplean el anglicismo. Jamás he oido que alguien diga concesionario. :)
1 hr
agree  evelyn beltrán
2 hrs
agree  Blanca Collazo: Soy de puerto Rico y puedo confirmar que estas dos son aceptables
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
concesionario


Explanation:
Concesionario Toyota en Hatillo, Puerto Rico 00659 - Al servicio de ...
www.atlantictoyotapr.com/ - Translate this page
Atlantic Toyota Hatillo Puerto Rico 877-356-9817. ... Toyota Camry Dealer · 2010 Toyota Camry Hybrid Dealer · 2011 Toyota Camry Hybrid Dealer ... and Yaris Atlantic Toyota in Hatillo Puerto Rico has the new car inventory you're looking for. ...


Ford Puerto Rico
www.ford.com.pr/ - Translate this page
Obtén más información sobre autos, pick ups, SUVs, crossovers y concesionarios Ford en el sitio oficial de Vehículos Ford de Puerto Rico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

car dealer > "dealer de carros" o "concesionario" (en Puerto Rico)
www.proz.com › ... › English to Spanish › Insurance - Translate this page
15 Ago 2011 – (KudoZ) English to Spanish translation of car dealer: dealer de carros o concesionario (en Puerto Rico) [seguros y venta de automóviles ...



Toyota de Puerto Rico, Corp. - Concesionarios
www.toyotapr.com/concesionarios/ - Translate this page
La red de concesionarios de Toyota de Puerto Rico cuanta con más de 20 locales a través de todo ... Calesa Motors; M.V.P. Auto-Bairoa; M.V.P. Auto-El Verde ...


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
5 mins
  -> Muchas gracias Mercedes. ¡Buen finde!
agree  Mónica Algazi
18 mins
  -> Muchas gracias Mónica. Buen finde.
agree  Meritxell Mas Sastre
21 mins
  -> Muchísimas gracias Meritxell. Buen finde.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
24 mins
  -> Muchas gracias Bea. Buen finde y un abrazo.
agree  Grosso
30 mins
  -> Muchas gracias Gabriela. Buen finde.
agree  Carolina Brito
38 mins
  -> Muchísimas gracias Britos. Buen finde.
agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Muchas gracias Yvonne. Saludos y buen finde.
agree  eski
5 hrs
  -> Gracias Eski. Saludos.
agree  Guadalupe Cáceres (X)
7 hrs
  -> Muchas gracias Guadalupe. Buen finde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search