Empathieverweigerer
Italian translation: persona anti-empatica
| 11:27 Nov 18, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Gerratana Italy Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
"obiettore d'empatia" / alieno (oppure: ostile) a qualunque forma d'empatia Explanation: le butto lì (e la seconda proposta non è esattamente sintetica...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
un potenziale inibitore dell'approccio empatico Explanation: ..non proprio succinto come traducente.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
persona anti-empatica Explanation: Proporrei anche questa soluzione: è abbastanza sintetica, anche se non bella in italiano. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-18 13:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Un riferimento: La comunità psicoterapeutica. Cultura, strumenti, tecnica - Risultati da Google Libri Aldo Lombardo - 2007 - 320 pagine ... questo pattern di comportamento; anche perché è spesso contagioso e rischia di far virare la comunità in atteggiamento anti-empatico e sadico/punitivo. ... books.google.it/books?isbn=8846485637 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations