Stargazing

Portuguese translation: observação astronômica/das estrelas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stargazing
Portuguese translation:observação astronômica/das estrelas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:41 Nov 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: Stargazing
Stargazing
=============
Sem mais contexto
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:09
observação astronômica/das estrelas
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:09
Grading comment
Tks, Mariana
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3observação de estrelas
Joao Marcelo Trovao
4 +2observação astronômica/das estrelas
Mariana Moreira
4observação de astros
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stargazing
observação astronômica/das estrelas


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tks, Mariana
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecília Alves
49 mins
  -> Cecilia, obrigada

agree  Patrícia Louro Gomes
10 hrs
  -> Patricia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stargazing
observação de estrelas


Explanation:
Creio que é isso.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecília Alves
49 mins

agree  Leonor Machado
1 hr

agree  Maria Catarina Donzelli: Por ser um texto técnico/engenharia específico.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stargazing
observação de astros


Explanation:
stargazing => observação de astros

Orientação pelos astros e estrelas - Brasil Escola
www.brasilescola.com/.../orientacao-pelos-as... - Brazil -
Uma das maneiras mais primitivas de orientação era realizada através da observação de astros e estrelas, no decorrer de muito tempo os viajantes usaram ...

Recanto da Astrologia: OBSERVAÇÃO DOS ASTROS
www.recantoastrologia.blogspot.com/.../durante-seculos-... - Translate this page
OBSERVAÇÃO DOS ASTROS. Durante séculos a astrologia se baseou na observação de objetos astronômicos e no registro de seus movimentos. ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search