视近情况 / 视远情况
English translation: near vision / distance vision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Nov 17, 2011 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Optometry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 15:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | myopia/hyperopia |
| ||
| 3 +1 | short sighted/long sighted |
| ||
| 3 | near vision / distance vision |
|
Answers
1 hr confidence: 
near vision / distance vision Explanation: 傳導性角膜成形術Conductive Keratoplasty 傳導性角膜成形術是一種治療遠視的矯視手術，減少對. 老花眼鏡的倚賴，讓您 ... 全面的眼科檢查。醫生將按照您的情況決定合適的治療 ... people like you are losing their near vision as part of the natural aging ... eventually suffer from this condition. A normal eye ... distance vision), blended vision improves your ability to focus on ... www.hksh.com/pdf/pamphlet/oph/ophf124_112006.pdf - 頁庫存檔 - 類似內容Array多焦点人工晶状体植入术20例临床疗效- 国际眼科杂志2007年第5期 2007年12月12日 ... Distance and near naked vision was observed at 1 week after operation. ... satisfaction and glasswearing conditions. ... 并发症的发生率及不良视觉症状的 出现率；问卷调查患者术后视功能相关生存质量、满意度及戴镜情况。 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1short sighted/long sighted Explanation: myopia/hyperopia just more synonyms for the same thing. Along with PKChan's, I would order them like this: Most colloquial: short sighted/long sighted (adj.) Neutral: near vision/distance vision (n.) Most clinical: myopia/hyperopia (n.) or myopic/hyperopic (adj.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
myopia/hyperopia Explanation: 医学术语。学过医就知道。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations